Φοίβος Πιομπίνος

29/12/2017 | Category: Φοίβος Πιομπίνος

Γλωσσικά τινα (ΣΝΒ’): γλωσσικοί πιθηκισμοί των Νεοελλήνων

Στα μεταπολιτευτικά κυρίως χρόνια και μες στο ευρύτερο πλαίσιο της κακώς εννοούμενης  παγκοσμιοποίησης, που παγίδευσε ισοπεδωτικά όλους τους λαούς, οι Νεοέλληνες βάλθηκαν με αυξανόμενο ρυθμό να πηθικίζουν αλόγιστα πρακτικές και συνήθειες των  ξένων. Ακούμε, λοιπόν,  σε κάποιες αντίξοες περιστάσεις και περιπτώσεις αναγγελίες από μεγάφωνα για την καθυστέρηση ή την ακύρωση λόγου χάριν μιας αεροπορικής πτήσης, για  την άφιξη μιας αμαξοστοιχίας, ή διαβάζουμε για τη μη λειτουργία ενός μηχανήματος. ΄Ολες ανεξαιρέτως αυτές οι ανακοινώσεις καταλήγουν, όπως και στις ξένες γλώσσες,  με την καθιερωμένη πλέον φράση «Ευχαριστούμε». Ακούμε π.χ.: « Η πτήση 202 της AEGEAN για τη Ρόδο θα καθυστερήσει μία ώρα. Ευχαριστούμε». ΄Η «Ο ανελκυστήρας ανόδου από τις αποβάθρες στο επίπεδο των Εκδοτηρίων Εισιτηρίων στο σταθμό  Μέγαρο Μουσικής  έχουν τεθεί  προσωρινά εκτός λειτουργίας. Ευχαριστούμε». Διαβάζουμε στο γυμναστήριο: «Λόγω βλάβης, η  λειτουργία του χαμάμ  θα ανασταλεί για μία εβδομάδα. Ευχαριστούμε». Κι εγώ ο ανίδεος  αναρωτιέμαι γιατί με ευχαριστούν. Είναι δυνατόν να με ευχαριστούν επειδή καθυστερεί κάποια πτήση ή επειδή εμφανίζει βλάβη ένας ανελκυστήρας του μετρό; ΄Οχι βέβαια. Κάτι τέτοιο θα ήταν εντελώς παράλογο δεδομένου άλλωστε ότι δεν υπάρχει καμία δική μου εμπλοκή στην καθυστέρηση ή στη βλάβη. Τότε προς τι  όλες αυτές οι ευχαριστίες; Με ευχαριστούν, φαντάζομαι, για την κατανόηση που θα πρέπει να επιδείξω στο όλο πρόβλημα  ή για την προσοχή  με την οποία ακούω την ανακοίνωση. Εν τοιαύτη περιπτώσει γιατί δεν τό αναφέρουν; Γιατί δεν λένε «ευχαριστούμε για την κατανόησή σας» ή «ευχαριστούμε που δεν θα διαμαρτυρηθείτε  απρεπώς» ή «ευχαριστούμε που δεν θα δυσανασχετήσετε θορυβωδώς»; Ειδαλλιώς  οι ανακοινώσεις και μόνο αρκούν και περιττεύουν οι ευχαριστίες. Η ελληνική γλώσσα χαρακτηρίζεται από πνεύμα οικονομίας, ευθύτητας και αμεσότητας, και  κανονικά δεν ανέχεται τέτοια τερτίπια, δεν προβλέπει τον πληθυντικό ευγενείας και, όπως έχω και άλλοτε επισημάνει, αποστρέφεται  φραστικές τζυριτζάντζουλες του τύπου «θα ήθελα ή θέλω να ευχαριστήσω τους…» κ.λπ., γιατί απλούστατα το πράττει άμεσα, χωρίς περιστροφές. ‘Ολα τα παραπάνω είναι αναφομοίωτα δάνεια από την Εσπερία.

 

Φοίβος Ι. Πιομπίνος    piombinos.com