Γλωσσικά τινα (293): τα θηλυκά επώνυμα

Γνωστό είναι ότι τα θηλυκά επώνυμα προκύπτουν από τη γενική ανδρικών επωνύμων. Τούτο συμβαίνει όχι μόνο στη γλώσσα μας, αλλά και σε όλες της σλαβικές γλώσσες, αφού τα κύρια ονόματα κλίνονται.

Έτσι ό,τι και να κάνουν οι γυναίκες, πάντοτε θα φέρουν το επώνυμο κάποιου άντρα, το οποίο, αν δεν είναι του συζύγου τους, θα είναι του πατέρα τους. Έτσι το αρσενικό επίθετο Καραγάτσης δίνει στη θηλυκή του εκδοχή το επίθετο Καραγάτση και το τριτόκλιτο επίθετο Κεραμεύς δίνει το θηλυκό Κεραμέως.

Εντύπωση ωστόσο μου προκαλεί η συνήθεια που παρατηρείται τελευταία τα τριτόκλιτα επίθετα που λήγουν σε-λέων (π.χ. Κοντολέων, Μαυρολέων, Πανταλέων κ.ά.) να παραμένουν στη θηλυκή τους εκδοχή άκλιτα, όπως π.χ. συμβαίνει με τη λογοτέχνιδα ́Αννα Κοντολέων αντί του ορθού Κοντολέοντος ή με τη Λίνα Πανταλέων αντί του ορθού Πανταλέοντος.

Από πότε άρχισε η λέξη λέων να μην κλίνεται;

Φοίβος Ι. Πιομπίνος    piombinos.com