Ψαλμός ΚΣΤ΄

Κύριος φωτισμός μου καὶ σωτήρ μου, τίνα φοβηθήσομαι; Κύριος ὑπερασπιστὴς τῆς ζωῆς μου, ἀπὸ τίνος δειλιάσω;

Ἐν τῷ ἐγγίζειν ἐπ’ ἐμὲ κακοῦντας τοῦ φαγεῖν τὰς σάρκας μου, οἱ θλίβοντές με καὶ οἱ ἐχθροί μου, αὐτοὶ ἠσθένησαν καὶ ἔπεσαν.

Ἐὰν παρατάξηται ἐπ’ ἐμὲ παρεμβολή, οὐ φοβηθήσεται ἡ καρδία μου· ἐὰν ἐπαναστῇ ἐπ’ ἐμὲ πόλεμος, ἐν ταύτῃ ἐγὼ ἐλπίζω.

Μίαν ᾐτησάμην παρὰ Κυρίου, ταύτην ἐκζητήσω· τοῦ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ Κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, τοῦ θεωρεῖν με τὴν τερπνότητα Κυρίου καὶ ἐπισκέπτεσθαι τὸν ναὸν τὸν ἅγιον αὐτοῦ.

Ὅτι ἔκρυψέ με ἐν σκηνῇ ἐν ἡμέρᾳ κακῶν μου, ἐσκέπασέ με ἐν ἀποκρύφῳ τῆς σκηνῆς αὐτοῦ, ἐν πέτρᾳ ὕψωσέ με. Καὶ νῦν ἰδοὺ ὕψωσε τὴν κεφαλήν μου ἐπ’ ἐχθρούς μου· ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν ἀλαλαγμοῦ, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ τῷ Κυρίῳ.

Εἰσάκουσον, Κύριε, τῆς φωνῆς μου, ἧς ἐκέκραξα· ἐλέησόν με καὶ εἰσάκουσόν μου. Σοὶ εἶπεν ἡ καρδία μου· Κύριον ζητήσω.

Ἐξεζήτησέ σε τὸ πρόσωπόν μου· τὸ πρόσωπόν σου, Κύριε, ζητήσω. Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ καὶ μὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου· βοηθός μου γενοῦ, μὴ ἀποσκορακίσῃς με καὶ μὴ ἐγκαταλίπῃς με, ὁ Θεὸς ὁ σωτήρ μου.

Ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου ἐγκατέλιπόν με, ὁ δὲ Κύριος προσελάβετό με. Νομοθέτησόν με, Κύριε, ἐν τῇ ὁδῷ σου καὶ ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ εὐθείᾳ ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου. Μὴ παραδῷς με εἰς ψυχὰς θλιβόντων με, ὅτι ἐπανέστησάν μοι μάρτυρες ἄδικοι, καὶ ἐψεύσατο ἡ ἀδικία ἑαυτῇ.

Πιστεύω τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ Κυρίου ἐν γῇ ζώντων. Ὑπόμεινον τὸν Κύριον· ἀνδρίζου, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία σου, καὶ ὑπόμεινον τὸν Κύριον.

Νεοελληνική απόδοση του Ψαλμού ΚΣΤ΄ (πριν ο Δαυίδ χριστεί βασιλιάς)

Ο Κύριος είναι το φως μου και η σωτηρία μου, ποιον να φοβηθώ; Ο Κύριος είναι ο υπερασπιστής της ζωής μου, από ποιον να δειλιάσω; Όταν με πλησίασαν κακοί για να καταφάγουν τις σάρκες μου, αυτοί που με θλίβουν και οι εχθροί μου, αυτοί κλονίστηκαν και έπεσαν.

Ακόμα κι αν παραταχθεί εναντίον μου ολόκληρο στρατόπεδο, δεν θα φοβηθεί η καρδιά μου· ακόμα κι αν ξεσπάσει πόλεμος εναντίον μου, εγώ σε Αυτόν (τον Κύριο) ελπίζω. Ένα πράγμα ζήτησα από τον Κύριο, και αυτό θα επιδιώξω: να κατοικώ στον οίκο του Κυρίου όλες τις ημέρες της ζωής μου, για να απολαμβάνω την τερπνότητα (την ομορφιά και γαλήνη) του Κυρίου και να επισκέπτομαι τον άγιο ναό Του.

Διότι με έκρυψε στη σκηνή Του κατά την ημέρα των συμφορών, με σκέπασε στο πιο κρυφό μέρος της σκηνής Του, με ύψωσε πάνω σε βράχο ασφαλείας. Και τώρα, να, σήκωσε ψηλά το κεφάλι μου πάνω από τους εχθρούς μου· περικύκλωσα το θυσιαστήριο και πρόσφερα στη σκηνή Του θυσία δοξολογίας, θα τραγουδήσω και θα ψάλω στον Κύριο.

Άκουσε, Κύριε, τη φωνή μου με την οποία φώναξα· ελέησέ με και άκουσέ με. Σε Εσένα μίλησε η καρδιά μου και είπε: “Τον Κύριο θα αναζητήσω”. Σε αναζήτησε το πρόσωπό μου· το πρόσωπό Σου, Κύριε, θα ζητήσω. Μη στρέψεις αλλού το πρόσωπό Σου μακριά μου και μην απομακρυνθείς με οργή από τον δούλο Σου· γίνε βοηθός μου, μη με αποδιώξεις και μη με εγκαταλείψεις, Θεέ σωτήρα μου.

Διότι ακόμα και ο πατέρας μου και η μητέρα μου με εγκατέλειψαν, ο Κύριος όμως με δέχτηκε κοντά Του. Δίδαξέ μου τον νόμο Σου, Κύριε, στον δρόμο Σου και οδήγησέ με σε μονοπάτι ευθύ, εξαιτίας των εχθρών μου. Μη με παραδώσεις στις διαθέσεις εκείνων που με θλίβουν, διότι σηκώθηκαν εναντίον μου ψευδομάρτυρες και η αδικία είπε ψέματα στον εαυτό της.

Πιστεύω ότι θα δω τα αγαθά του Κυρίου στη γη των ζωντανών. Περίμενε με υπομονή τον Κύριο· έχε θάρρος και ας είναι δυνατή η καρδιά σου, και περίμενε με υπομονή τον Κύριο.