Γλωσσικά τινα (ΡΟΒ’): οι χαρακτηρισμοί της Ανατολής

Κάποτε στη Γεωγραφία μαθαίναμε για την Εγγύς ή Πρόσω Ανατολή, για τη Μέση Ανατολή και για την ΄Απω Ανατολή. Έκτοτε η ΄Απω Ανατολή παρέμεινε η ίδια, περιλαμβάνοντας όλες τις χώρες πέρα  και ανατολικά των Ινδιών. Το ζήτημα έμπλεξε κάπως με την Εγγύς (γαλλ. Ρroche Orient) και τη Μέση Ανατολή (γαλλ. Moyen Orient). Επειδή ενδεχομένως οι επιθετικοί προσδιορισμοί «εγγύς» και «πρόσω» φαίνονται γλωσσικά δύσκαμπτοι για τη Νεοελληνική, τους καταργήσαμε σιωπηρά, επιτρέποντας  να τους αφομοιώσει ο προσδιορισμός «μέση». Όμως και στις ξένες γλώσσες φαίνεται να έχουν καταργηθεί. Είτε έτσι είτε αλλιώς πάντως, καταλήξαμε να χρησιμοποιούμε μονάχα τον όρο Μέση Ανατολή,  ο οποίος περιλαμβάνει μιαν ευρύτατη περιοχή μεταξύ της νοτιοδυτικής Ασίας και της βορειοανατολικής Αφρικής  και ειδικότερα τα εξής κράτη: Αίγυπτο, Κύπρο, Ιορδανία Ιράκ, Ιράν, Ισραήλ,   Κουβέιτ, Λίβανο, Σαουδική Αραβία, Συρία, Τουρκία, Υεμένη, Μπαχρέιν, Ομάν και Κατάρ, Ηνωμένα Εμιράτα. Ειδικότερα ωστόσο και κατά γενική παραδοχή, όταν κάνουμε λόγο για τη Μέση Ανατολή, εννοούμε τον γεωγραφικό χώρο που περιλαμβάνει τη μεσογειακή περιοχή της Μέσης Ανατολής, αυτόν δηλαδή που κανονικά θα έπρεπε να τον ορίζουμε ως Εγγύς ή Πρόσω Ανατολή.  Και τότε πού τοποθετούμε τον τεράστιο γεωγραφικό χώρο  μεταξύ της κακώς εννοούμενης Μέσης και της ΄Απω Ανατολής, ο οποίος περιλαμβάνει μεγάλες χώρες, όπως λόγου χάριν το Αφγανιστάν, το Πακιστάν και τις Ινδίες, αυτές που θα έπρεπε ουσιαστικά να απαρτίζουν τη Μέση Ανατολή; Μυστήριο!

Φοίβος Ι. Πιομπίνος   piombinos.com