Γλωσσικά τινα (ΡΚΘ’): τα επιρρήματα «επομένως» και «συνεπώς»

Το επίρρημα επομένως λέγεται για κάτι όπως προκύπτει βάσει της λογικής, όπως είναι λογικό βάσει προηγούμενων στοιχείων: έχουν ληφθεί όλα τα απαραίτητα μέτρα ασφαλείας, και επομένως δεν συντρέχει λόγος ανησυχίας. Συνώνυμά του είναι τα εξής: κατά συνέπεια, συνεπώς, άρα, κατ’ ακολουθίαν, ως εκ τούτου.

Το επίρρημα συνεπώς είναι νεότερη λέξη, αφού απαντά σε μεταφράσεις από τα μέσα του 19ου αιώνα και πλάστηκε από λογίους για να αποδοθεί η γαλλική λέξη consequence. Η λέξη έχει παραπλήσια σημασία με το επίρρημα επομένως, όμως χρησιμοποιείται μάλλον για κάτι που είναι επακόλουθο, συνέπεια άλλων στοιχείων: είχε παραμείνει αναλφάβητη και συνεπώς δεν μπορούσε να διαβάζει τα γράμματα που τής έστελνε ο ξενητεμένος γιος της.

Φοίβος Ι. Πιομπίνος piombinos blogspot.com