Ορθογραφικά (ΜΔ’): ετερόκλιτος ή ετερόκλητος;

Το επίθετο ετερόκλιτος προκύπτει από το ρήμα κλίνω και σημαίνει με «διαφορετική κλίση», καθώς    αναφέρεται σε λέξεις που κλίνονται διαφορετικά, σε ανώμαλες λέξεις.

Το επίθετο ετερόκλητος θεωρείται ότι παράγεται από το ρήμα καλώ (κλητός, κλήση) και συνδέεται με τη σημασία «διαφορετικός, ανόμοιος, ανομοιόμορφος,  ανομοιογενής, αταίριαστος, ετερογενής». Το επίθετο αυτό πλάστηκε στην Ελληνική το 1887 ως αντίθετο του επιθέτου αυτόκλητος (αυτόκλητος = ο καλών τον εαυτό του, ο αυτοκαλούμενος – ετερόκλητος = ο καλούμενος από άλλους).

Η ως άνω διάκριση, όπως έχει από παλιά παρατηρηθεί, είναι τεχνητή και εσφαλμένη και προήλθε από παρεξήγηση. ΄Ετσι τελικά έχει επικρατήσει να χρησιμοποιείται το ετερόκλιτος (με –ι-) και με τις δύο σημασίες.

Φοίβος Ι. Πιομπίνος   piombinos.com