Περί της οργάνωσης ISIS

Αφού με τα χρόνια τρομάξαμε να τα καταφέρουμε να διακρίνουμε τις διάφορες μουσουλμανικές απελευθερωτικές, φονταμενταλιστικές  ή τρομοκρατικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στην Εγγύς και τη Μέση Ανατολή, τελευταία μάς προέκυψε και η οργάνωση ISIS (Islamic State of Iraq and Syria) στη βόρεια Συρία και το βόρειο Ιράκ.  Αυτή η παρακρατική οργάνωση είναι βέβαια αραβική, οπότε αποκλείεται να ονομάζεται έτσι στα αραβικά. Η ονομασία του αυτοκηρυγμένου έτσι χαλιφάτου σημαίνει: Ισλαμικό Καθεστώς Ιράκ και Συρίας.  Δεν καταλαβαίνω λοιπόν γιατί οι δημοσιογράφοι μας την αναφέρουν ως ISIS, αφού οι εν λόγω τζιχαντιστές δεν αυτοαποκαλούνται με την αγγλική μετάφραση της οργάνωσής τους και επιπλέον αφού για μάς, τους ΄Ελληνες, αυτό το αρκτικόλεκτο δεν σημαίνει απολύτως τίποτα. Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν αναφέρουν την οργάνωση αυτή με τα αρχικά τής μεταφρασμένης στα ελληνικά επωνυμίας  της, δηλαδή ΙΚΙΣ. Τόση ξενομανία πιά έχει καταντήσει μάστιγα στην ΄Ελλάδα και μας υποχρεώνει επιπλέον να μαθαίνουμε και τα ξένα αρκτικόλεκτα. Εξάλλου, παραμένει η απορία μου γιατί όλοι εμείς, οι μη ΄Αραβες, αναφέρουμε αυτή την εξτρεμιστική οργάνωση ως ισλαμικό κράτος, νομιμοποιώντας έτσι, κατά κάποιον τρόπο, την εν λόγω ισλαμική τρομοκρατική παρανομία και αυθαιρεσία κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου και της διεθνούς νομιμότητας.

Φοίβος Ι. Πιομπίνος   piombinos.com