Σχετικά με τη φράση «νους υγιής εν σώματι υγιεί»

Ποιος αγνοεί την παραπάνω αρχαιοελληνική ρήση που μας διδάσκει πως η σωματική και η πνευματική υγεία είναι αλληλένδετες; ΄Ολοι μας γνωρίζουμε πως η πνευματική κατάσταση του ανθρώπου δεν είναι άσχετη από τη σωματική του κατάσταση. ΄Ολοι μας επίσης γνωρίζουμε μετά πλήρους βεβαιότητος πως η εν λόγω ρήση αποτελεί ψηφίδα του μεγάλου αποθέματος σοφών ρήσεων που μας άφησαν ως αιώνια παρακαταθήκη οι αρχαίοι μας πρόγονοι. Κι όμως η πασίγνωστη ετούτη ρήση δεν είναι αρχαιοελληνική αλλά λατινική σε αρχαιοπρεπή ελληνική μετάφραση. Πάμπολλοι θα φρίξουν με αυτή την ανακοίνωση, την οποία θα θεωρήσουν τερατωδώς εσφαλμένη, και θα διαρρήξουν τα ιμάτιά τους από ιερή αγανάκτηση. Πόσες όμως εδραιωμένες αλήθειες δεν καλούμεθα μιαν ωραία ημέρα να τις αναθεωρήσουμε; Η ρήση «νους υγιής εν σώματι υγιεί» αποτελεί πιστή μετάφραση της λατινικής “mens sana in corpore sano” και αναφέρεται στο βιβλίο Σάτιρα Χ (356) του περίφημου λατίνου σατιρικού ποιητή Δέκιμου-Ιούνιου Ιουβενάλιου (Decimus Junius Juvenalis, Ακουίνο περ. 60-περ. 130 μ.Χ), ο οποίος με τις σάτιρές του άσκησε δριμεία κριτική στα διεφθαρμένα ήθη της Ρώμης.

Φοίβος Ι. Πιομπίνος piombinos blogspot.com