Φοίβος Πιομπίνος

877 Αποτελέσματα / Σελίδα 81 από 98

Background

Φοίβος Πιομπίνος

Γλωσσικά τινα (ΡΚΔ’): τα ουσιαστικά «μετάφραση», «διερμηνεία», «μεταγλώττιση» και «παράφραση»

      Προκειμένου για κείμενο, η μετάφραση είναι η «μετά-βαση» (λατ. trans-latio) από μία γλώσσα (π.χ. τα Γαλλικά) σε άλλη (π.χ. μετάφραση στα Ελληνικά). Επομένως, η μετάφραση προϋποθέτει δύο διαφορετικές γλώσσες. Αν πρόκειται για προφορικό λόγο και η μετάφραση γίνεται συγχρόνως με την ομιλία, αν έχουμε δηλαδή ταυτόχρονη παραγωγή προφορικού κειμένου, τότε η μετάφραση χαρακτηρίζεται ως διερμηνεία. Αν η μετάφραση γίνεται σε μορφές της ίδιας γλώσσας (από την αρχαία στη […]

today15 Οκτωβρίου, 2013

Φοίβος Πιομπίνος

Γλωσσικά τινα (ΡΚΓ’): τα ουσιαστικά «εισαγωγή», «πρόλογος» και «προλεγόμενα»

Και οι τρεις παραπάνω λέξεις δηλώνουν σύντομο κείμενο που προηγείται του κυρίως μέρους ενός βιβλίου. Η εισαγωγή μπορεί να είναι εκτενέστατη και σε αυτήν ο συγγραφέας του βιβλίου δίνει σημαντικές πληροφορίες για το περιεχόμενο του έργου του, τις γενικές θέσεις του, τα τυχόν προβλήματα που αντιμετώπισε κατά τη συγγραφή του κ.λπ. Εξάλλου η εισαγωγή χρησιμοποιείται πολλές φορές και ως είδος αυτοτελούς συγγράμματος που εισάγει σε κάποιο θέμα, κάποιο κλάδο, κάποια […]

today13 Οκτωβρίου, 2013

Φοίβος Πιομπίνος

Γλωσσικά τινα (ΡΚΒ’): τα εθνικά Ισραηλίτης και Ισραηλινός

Ο Ισραηλίτης και η Ισραηλίτισσα δηλώνουν τα πρόσωπα εκείνα που έχουν ασπαστεί την εβραϊκή θρησκεία, τον ιουδαϊσμό. Ο Ισραηλινός και η Ισραηλινή δηλώνουν τους κατοίκους του κράτους του Ισραήλ.   Φοίβος Ι. Πιομπίνος      piombinos blogspot.com

today12 Οκτωβρίου, 2013

Φοίβος Πιομπίνος

Γλωσσικά τινα (ΡΙΗ’): τα επιρρήματα “ευχαρίστως” και “ευχάριστα”

Τα επιρρήματα ευχαρίστως και ευχάριστα διαφέρουν σημασιολογικά. Το ευχαρίστως σημαίνει «με προθυμία», «με μεγάλη ευχαρίστηση», «με χαρά» και χρησιμοποιείται κυρίως στην ομιλία ως καταφατική απάντηση ευγενικά εκφρασμένη, αντί του απλού ναι (λ.χ. Θα έρθεις μαζί μας στο θέατρο; Ευχαρίστως – Μπορείς να μού πεις τι σημαίνει αυτή η αγγλική επιγραφή; Πολύ ευχαρίστως). Το ευχάριστα σημαίνει «κατά τρόπο που προκαλεί χαρά και ευχάριστη διάθεση» (λ.χ. Περάσαμε πολύ ευχάριστα στο πάρτι της […]

today12 Οκτωβρίου, 2013

Φοίβος Πιομπίνος

Περί του φασισμού

Ας ξεκαθαρίσουμε το ζήτημα άπαξ δια παντός: μπορεί ο φασισμός να χαρακτηρίζει τη μορφή ενός πολύ συγκεκριμένου ολοκληρωτικού συστήματος, δεν είναι όμως ιδεολογία, όπως διατείνονται πολλοί, αλλά νοοτροπία, δηλαδή αφορά έναν ιδιαίτερο τρόπο σκέψης και αντίληψης των ατόμων που τον πρεσβεύουν. Γι’ αυτό ο φασισμός υπήρξε απο αρχαιοτάτων χρόνων, ασχέτως αν ονομάστηκε έτσι τον εικοστό αιώνα, όταν ιστορικά εγκαθιδρύθηκε στην Ιταλία από τον Μουσσολίνι το 1922, αφού εκδηλώσεις φασιστικής νοοτροπίας […]

today9 Οκτωβρίου, 2013

Φοίβος Πιομπίνος

Τι στερήθηκαν οι ΄Ελληνες που δεν έζησαν την Αναγέννηση

Επειδή συχνά πυκνά γίνεται λόγος από διάφορους «διανοουμένους» για τη μεγάλη συμφορά που έπληξε την Ελλάδα επειδή, λόγω της Τουρκοκρατίας, δεν μπόρεσε να ζήσει το θαύμα της Αναγέννησης που το έζησε όμως όλη η Δύση, ενώ  απεναντίας  αναγκάστηκε εκ των πραγμάτων να πορευτεί επί αιώνες σε μια πολιτιστική υπανάπτυξη, σκέφτηκα να απαριθμίσω εν συντομία κάποιες ανεπανόρθωτες επιπτώσεις αυτής της στέρησης. Καταρχάς οι ‘Ελληνες στερήθηκαν  τις τρομακτικές διώξεις και τα αποτρόπαια […]

today5 Οκτωβρίου, 2013

Φοίβος Πιομπίνος

Η ερμηνεία του συντάγματος

Πάντοτε μου προκαλούσε και εξακολουθεί να μού προκαλεί  μεγάλη εντύπωση το γεγονός ότι οι ανθρώπινοι νόμοι και κυρίως το σύνταγμα χρήζουν ερμηνείας από εξέχοντες νομομαθείς. Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν συντάσσεται ένα σαφές, εύληπτο και σύντομο συνταγματικό κείμενο, που το περιεχόμενό του να είναι αδιαμφισβήτητο, αναμφίβολο, ως προς αυτά τουλάχιστον που προβλέπει, ώστε  να μην επιδέχεται παρερμηνειών. Είναι τόσο δύσκολο το εγχείρημα αυτό;  Τούτο θα καθιστούσε άχρηστους τους  συνταγματολόγους, οι οποίοι […]

today4 Οκτωβρίου, 2013

Φοίβος Πιομπίνος

Γλωσσικά τινα (ΡΚΑ’): φρασεολογία ή φρασιολογία;

Το σύνηθες και καθιερωμένο είναι να κάνουμε λόγο γιά φρασεολογία. ΄Ομως ορθότερος θα ήταν ο τύπος φρασιολογία, αφού τα σύνθετα από ουσιαστικά σε –ση (-σις) σχηματίζονται από το θέμα της ονομαστικής φράσι-(ς) και όχι της γενικής φράσε-(ως) (πβ. φυσιολογία, κινησιολογία, γνωσιολογία κ.λπ.).Εξάλλου η λέξη αποκλίνει και σημασιολογικά, αφού δεν δηλώνει καμιά επιστήμη περί φράσεων (όπως οι λέξεις αστρολογία, θεολογία, νομολογία, φιλολογία, φιλοσοφία, ψυχολογία κ.ά.) ούτε αποτελεί συλλογή φράσεων, αλλά είναι […]

today1 Οκτωβρίου, 2013

Φοίβος Πιομπίνος

Γλωσσικά τινα (ΡΚ’): η ορθή χρήση των εθνικών επιθέτων

Τα εθνικά επίθετα (λ.χ. ελληνικός, γαλλικός, γερμανικός, πολωνικός κ.ά.) στην κανονική τους χρήση ως επιθέτων γράφονται μέ μικρό το πρώτο τους γράμμα: το ελληνικό φως, η γαλλική λογοτεχνία, ο γερμανικός εξπρεσιονισμός, τα πολωνικά ναυπηγεία κ.τ.ό. ΄Οταν  όμως χρησιμοποιούνται ως ουσιαστικά, γράφονται μέ κεφαλαίο το αρχικό γράμμα τους: η Ελληνική είναι η παλαιότερη συνεχώς ομιλούμενη γλώσσα – μιλάει άπταιστα τα Γαλλικά – μεταφράζει ελληνική λογοτεχνία στα Γερμανικά – υπάρχουν ελάχιστοι ΄Ελληνες […]

today26 Σεπτεμβρίου, 2013

[wpens_easy_newsletter firstname="no" lastname="no" button_text="Εγγραφή"]

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ