Για τα ελληνικά γραμματόσημα

Θα ήθελα να μάθω ποιός ιθύνων νους και με ποιό σκεπτικό έχει αποφασίσει η Ελλάδα να αναφέρεται ως Ελληνική Δημοκρατία στα γραμματόσημά της. Μήπως έχει αλλάξει πράγματι η ονομασία της χώρας μας κι εμείς δεν το έχουμε πάρει είδηση; Γιατί ο όρος «Ελληνική Δημοκρατία», όπου η λέξη Δημοκρατία είναι το ουσιαστικό, παραπέμπει σε ένα συγκεκριμένο πολίτευμα, το οποίο για να διακρίνεται από άλλα παρόμοια –ευρωπαϊκά κυρίως- πολιτεύματα συνοδεύεται από έναν εθνικά χρωματισμένο, επιθετικό προσδιορισμό. Δεν παραπέμπει σε μια κρατική υπόσταση, ούτε μπορεί να αποτελεί ονομασία ενός κράτους.
Η Ελλάδα ωστόσο, ως διεθνής υπόσταση, δεν θα πάψει να υφίσταται, ακόμα κι αν καταλυθεί η δημοκρατία σε αυτήν. Γιατί η Ελλάδα είναι ένα συγκεκριμένο κράτος, ανεξάρτητα από το καθεστώς υπό το οποίο τελεί. Ελλάδα είχε παραμείνει κι όταν η στρατιωτική δικτατορία είχε ανατρέψει το κοινοβουλευτικό της πολίτευμα. Εξάλλου η λέξη «Ελλάς» και πιό εύηχη είναι και κομψότερη και βραχύτερη και πιό ευάγνωστη, καθώς απλώνεται σε όλο το μήκος ή, αδιαφόρως, το πλάτος του γραμματοσήμου, ανάλογα με τις εικαστικές ανάγκες του γραφίστα που το σχεδίασε. Άλλωστε μονάχα η λέξη HELLAS συνοδεύει σε λατινικό αλφάβητο την ονομασία της ελληνικής πολιτείας στα ελληνικά γραμματόσημα, αντί της μετάφρασης, ως θα έδει, του πλήρους ελληνικού τίτλου.

Φοίβος Ι. Πιομπίνος