Και πάλι περί οδωνυμίων

Ενόσω οι ονομασίες των οδών είναι γραμμένες στις δημοτικές πινακίδες με κεφαλαία γράμματα και φυσικά  δεν τονίζονται, θα σημειώνονται λάθη κατά την εκφορά τους από τους πολίτες. Είναι απαράδεκτο οι κατοικούντες σε κάποιαν οδό να αγνοούν σε ποια προσωπικότητα ή ποιο γεγονός είναι αφιερωμένη η οδός του σπιτιού τους και να την τονίζουν εσφαλμένα.   Ακόμα πιο απαράδεκτο είναι ωστόσο να το αγνοεί η πολιτεία που ονόμασε την οδό. Ο Ταχυδρομικός Κατάλογος Κωδικών Αριθμών των Διευθύνσεων της Χώρας, τον οποίο έχουν εκδώσει τα Ελληνικά Ταχυδρομεία, βρίθει σχετικών λαθών. Ενδεικτικά  θα αναφέρω τρία παραδείγματα. Στον προαναφερθέντα κατάλογο αναφέρεται η οδός Βατατζή στην Νεάπολη (κωδ. αριθ.  11472 και 11473). Το σωστό όμως είναι οδός Βατάτζη που υπήρξε το όνομα μεγάλης βυζαντινής οικογένειας, από την οποία αναδείχτηκαν πολλοί αξιωματούχοι της αυτοκρατορίας, μεταξύ των οποίων και ο αυτοκράτορας της Νικαίας Ιωάννης Γ΄  Δούκας Βατάτζης (1193-1254). Αναφέρεται επίσης η οδός Στασινού στο Παγκράτι (κωδ. αριθ. 11635). Το  ορθό είναι οδός Στασίνου, αφού δεν υπήρξε κανένας Στασινός. Υπήρξε εντούτοις ο αρχαίος επικός ποιητής Στασίνος, ο οποίος έζησε τον Η΄ ή  Ζ΄ π.Χ. αιώνα και έγραψε σε κυπριακή αρκαδική διάλεκτο το επικό ποίημα  Κύπρια έπη σε 11 βιβλία, το οποίο αποτελεί κατά το περιεχόμενό του εισαγωγή στην Ιλιάδα. Εξάλλου η οδός Ταξίλης  πρέπει να διαβάζεται ορθά ως οδός Ταξίλη, αφού Ταξίλης Α΄ ονομαζόταν ο επί των αλεξανδρινών χρόνων ινδός  ηγεμόνας και βασιλιάς στην πόλη Τάξιλα ή Ταξάσιλα της Πενταποταμίας (Παντζάμπ), ο οποίος έζησε τον Δ΄ π.Χ. αιώνα και πέθανε πιθανόν το 321 π.Χ. Αν πάλι η οδός έχει ονομαστεί έτσι όχι σε ανάμνηση του Ταξίλη αλλά της πόλης του, πάλι γράφεται εσφαλμένα, αφού δεν είναι γένους θηλυκού (οπότε η Τάξιλα στην ονομαστική κλίση κάνει της Ταξίλης στη γενική) αλλά ουδέτερου (οπότε τα Τάξιλα δίνει στη γενική των Ταξίλων). Συνεπώς η ονομασία οδός Ταξίλης είναι εσφαλμένη είτε αναφέρεται στον Ταξίλη είτε στα Τάξιλα.

Φοίβος Ι. Πιομπίνος  piombinos.com