Περί της Αγίας Πετρούπολης

Στα ελληνικά έχει σχεδόν καθιερωθεί να  γίνεται λόγος για την Αγία Πετρούπολη. Όμως καμία πόλη δεν μπορεί να φέρει στην ονομασία της την ιδιότητα της αγίας, απλώς και μόνο γιατί καμιά πόλη δεν είναι ποτέ δυνατόν να αγιάσει, να αγιοποιηθεί.  Μόνο οι άνθρωποι αγιοποιούνται.  Αποκλειστική εξαίρεση αποτελεί η Ιερουσαλήμ, στην οποία προτάσσεται ενίοτε η λέξη αγία ως επίθετο αλλά όχι ως συνιστώσα της ονομασίας της πόλης. ΄Αλλωστε η ονομασία της πρώην ρωσικής αυτοκρατορικής πρωτεύουσας σε όλες τις ξένες γλώσσες ως Saint Petersbourg σημαίνει στα ελληνικά την πόλη του αγίου Πέτρου, αλλά όχι την άγια πόλη κάποιου Πέτρου, δηλαδή σαν να λέμε την Αγιουπετρούπολη, όπως έχουμε και την Κωνσταντινούπολη, τη Φιλιππούπολη ή την Αλεξανδρούπολη. Θεωρώ λοιπόν ότι, εφόσον και οι ίδιοι οι Ρώσοι ονόμασαν κατά καιρούς  Πέτρογκραντ (Petrograd) τη θρυλική πόλη την οποία ίδρυσε ο τσάρος Μέγας Πέτρος, μπορούμε κι εμείς, με ήσυχη τη συνείδησή μας, να την ονομάζουμε, σε ελληνική μετάφραση, ως Πετρούπολη. ΄Αλλωστε η ονομασία αυτή, εκτός του γεγονότος ότι είναι ιστορική, είναι συνάμα πιο εύχρηστη και νοηματικά σωστή.