Φοίβος Πιομπίνος

Περί της Αγίας Πετρούπολης

today25 Ιουλίου, 2013

Background
share close

Στα ελληνικά έχει σχεδόν καθιερωθεί να  γίνεται λόγος για την Αγία Πετρούπολη. Όμως καμία πόλη δεν μπορεί να φέρει στην ονομασία της την ιδιότητα της αγίας, απλώς και μόνο γιατί καμιά πόλη δεν είναι ποτέ δυνατόν να αγιάσει, να αγιοποιηθεί.  Μόνο οι άνθρωποι αγιοποιούνται.  Αποκλειστική εξαίρεση αποτελεί η Ιερουσαλήμ, στην οποία προτάσσεται ενίοτε η λέξη αγία ως επίθετο αλλά όχι ως συνιστώσα της ονομασίας της πόλης. ΄Αλλωστε η ονομασία της πρώην ρωσικής αυτοκρατορικής πρωτεύουσας σε όλες τις ξένες γλώσσες ως Saint Petersbourg σημαίνει στα ελληνικά την πόλη του αγίου Πέτρου, αλλά όχι την άγια πόλη κάποιου Πέτρου, δηλαδή σαν να λέμε την Αγιουπετρούπολη, όπως έχουμε και την Κωνσταντινούπολη, τη Φιλιππούπολη ή την Αλεξανδρούπολη. Θεωρώ λοιπόν ότι, εφόσον και οι ίδιοι οι Ρώσοι ονόμασαν κατά καιρούς  Πέτρογκραντ (Petrograd) τη θρυλική πόλη την οποία ίδρυσε ο τσάρος Μέγας Πέτρος, μπορούμε κι εμείς, με ήσυχη τη συνείδησή μας, να την ονομάζουμε, σε ελληνική μετάφραση, ως Πετρούπολη. ΄Αλλωστε η ονομασία αυτή, εκτός του γεγονότος ότι είναι ιστορική, είναι συνάμα πιο εύχρηστη και νοηματικά σωστή.

Συντάκτης: New Generation Radio

Rate it

Προηγούμενο άρθρο

Μαρία Παπαϊωάννου

Θεϊκή μαγεία

Μαγεία είναι να σταθεροποιείς το σύμπαν σου, την ενέργειά σου. Κάθε αμφιβολία σπάει την χρυσή γραμμή της θεουργίας του φωτός. Πώς να κρατήσεις την ένωση με το μαγικό σύμπαν; Να ζεις την μια χαρά μετά την άλλη, τον έναν ενθουσιασμό μετά τον άλλον. Η σκέψη κόβει τα χρυσά νήματα του φωτός. Η αγάπη όμως ουδέποτε εκπίπτει. Δεν είσαι το σώμα σου. Δεν είσαι τα συναισθήματά σου, ούτε ο νους σου. […]

today25 Ιουλίου, 2013

Σχολιάστε το άρθρο (0)

Αφήστε το σχόλιό σας

Το email σας δεν θα δημοσιευθεί. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *


[wpens_easy_newsletter firstname="no" lastname="no" button_text="Εγγραφή"]

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

0%