Γλωσσικά τινα (ΣΜΘ’): τα ρήματα υποβόσκω και υποφώσκω

    Πάρα πολύ συχνά στον προφορικό κυρίως λόγο συγχέεται η χρήση του ρήματος υποβόσκω με εκείνη του ρήματος υποφώσκω, μολονότι έχουν εντελώς διαφορετική σημασία.

    Το ρήμα υποβόσκω, εύχρηστο μόνο στον ενεστώτα και τον παρατατικό, σημαίνει κυριολεκτικά «κρυφοτρώω, τρώω κρυφά» και έφτασε να σημαίνει πως κάτι υπάρχει χωρίς να φαίνεται, πως είναι σε λανθάνουσα κατάσταση, πως υποκρύπτεται, πως δεν είναι ακόμη φανερό σε σχέση με κάτι επικίνδυνο, ενοχλητικό ή δυσάρεστο (π.χ. τον τελευταίο καιρό υποβόσκει  κυβερνητική κρίση στη Γερμανία / στα χρόνια της οικονομικής κρίσης υποβόσκει μεγάλη δυσαρέσκεια στους ΄Ελληνες).

    Το ήδη αρχαίο ρήμα υποφώσκω (και υποφαύσκω), εύχρηστο και αυτό μόνο στον ενεστώτα και τον παρατατικό, σημαίνει «αρχίζω να φέγγω, φέγγω αμυδρά, αχνοφέγγω (π.χ. υποφώσκει η μέρα / το χάραμα υποφώσκει / υποφώσκει η ελπίδα για ένα καλύτερο μέλλον).

    Φοίβος Ι. Πιομπίνος    piombinos.com