Και πάλι σχετικά με την ελληνική αρίθμηση

Επανέρχομαι στο ζήτημα της ελληνικής αρίθμησης, η οποία είναι βέβαια πολύ παλαιότερη της λατινικής και βασίζεται, ως είναι φυσικό, στο ελληνικό αλφάβητο. ΄Ετσι γράφουμε π.χ. Λέων ΣΤ΄ (όχι VI) ο Σοφός, B’ (όχι II) Παγκόσμιος πόλεμος, οδός Γ΄(όχι III) Σεπτεμβρίου, ο Δ΄ (όχι IV) π.Χ. αιώνας κ.λπ. Κι όμως οι αρχαιολόγοι και οι μουσειολόγοι που ασχολήθηκαν με την εντυπωσιακή, ομολογουμένως, έκθεση του μακεδονικού θησαυρού στους βασιλικούς τάφους της Βεργίνας εννοούν να χρησιμοποιούν στις ελληνικές επιγραφές τη λατινική αρίθμηση και όχι, όπως επιβάλλεται, την ελληνική. Το ίδιο συμβαίνει και στον αρχαιολογικό χώρο του Ακρωτηρίου, στη Σαντορίνη. ΄Ετσι διαβάζουμε λ.χ. την επιγραφή ΤΑΦΟΣ III ή ΤΑΦΟΣ IV αντί του ορθού ΤΑΦΟΣ Γ ‘ ή ΤΑΦΟΣ Δ΄, ενώ βέβαια δεν διαβάζουμε στις αγγλικές επιγραφές ΤΟΜΒ Γ’ ή ΤΟΜΒ Δ’ , αλλά βέβαια το ορθό TOMB III ή TOMB IV.

Φοίβος Ι. Πιομπίνος piombinos.com