Φοίβος Πιομπίνος

09/2/2020 | Category: Φοίβος Πιομπίνος

Θα κάνω ντου…

      «Θα κάνω ντου βρε πονηρή / στα στέκια που αράζεις…» έγραφε ο Κώστας Βίρβος σε τραγούδι που συνέθεσε ο Βασίλης Τσιτσάνης το 1954. Η άκλιτη λέξη ντου υποδηλώνει στην αργκό την ορμητική επίθεση, την έφοδο. Το Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας του  Γ. Μπαμπινιώτη διατείνεται πως η λέξη είναι άγνωστου ετύμου. Όμως δεν είναι έτσι. Η λέξη γεννήθηκε κατά την Κατοχή οπότε οι γκεσταπίτες έκαναν έφοδο, μπουκάριζαν σε σπίτια ύποπτων αντιστασιακών, συνοδευόμενοι από κουκουλοφόρους καταδότες. Αυτοί υποδείκνυαν ποιοι έπρεπε να συλληφθούν που οι Γερμανοί τους καλούσαν με τη λέξη ντου (du) που σημαίνει εσύ. Οι άλλοι που αγνοούσαν το νόημα αυτής της λέξης έλεγαν πως οι Γερμανοί έκαναν ντου. ΄Ετσι καθιερώθηκε η έκφραση αυτή που σημαίνει την ξαφνική έφοδο σε κάποιο οίκημα (π.χ. μερικοί διαδηλωτές έκαναν ντου στο δημαρχιακό κατάστημα και προξένησαν ζημίες).

       Φοίβος Ι. Πιομπίνος    piombinos.com