Στέλιος Νικολαΐδης

Γενέσιο της Παναγίας μας

“Το όνομα Μαρία προέρχεται από το αραμαϊκό מרים (Maryām) < αρχαία αιγυπτιακά mrh- (=δυνατή, γόνιμη , εύφορη αγαπημένη ), το οποίο αποδόθηκε στην Παλαιά Διαθήκη από τους Εβδομήκοντα ως Μαριάμ και το οποίο στην Καινή Διαθήκη απαντάται ως Μαρία και Μαριάμ. Έχουν δοθεί πάμπολλες ερμηνείες για τ’ όνομα αυτό, ανάλογα με τη ρίζα στην οποία μπορεί ν’ ανάγεται: όπως δυνατή, γόνιμη, εύφορη, ανυπότακτη, αγαπημένο παιδί, ενώ σύμφωνα με άλλη άποψη, τ’ όνομα συνδέεται με αιγυπτιακή ρίζα mrh που σημαίνει «αγαπημένη». Μια πολύ διαδεδομένη ερμηνεία ως «άστρο της θάλασσας» ( mare = θάλασσα στα λατινικά ), είχε δοθεί τον Μεσαίωνα από τον Ιερώνυμο.
Άλλη εκδοχή: από το ελληνικό Μαίρα/Μαρία (Ιλιάδα Σ 48, Οδύσσεια λ 326 κ.ά.) που σημαίνει αυτή που λάμπει ( π.χ μάρμω, μάρμαρο , μαρμαρυγή κ.λπ.)