Γλωσσικά τινα (ΟΕ’): η χρήση των ρημάτων «εξοφλώ» και «ξοφλώ»

Μολονότι το ρήμα ξοφλώ παράγεται από το ρήμα εξοφλώ, οι δύο αυτές λέξεις διαφέρουν σημασιολογικά.
Το εξοφλώ σημαίνει «αποπληρώνω χρέη, επιστρέφω χρήματα που χρωστώ (π.χ. πρόλαβε κι εξόφλησε όλα του τα χρέη προτού να πεθάνει).
Το ξοφλώ που χρησιμοποιείται κυρίως στον αόριστο και στη μετοχή σημαίνει «τελειώνω, δεν με υπολογίζουν πια πως υπάρχω ή πως αξίζω, δεν έχω τίποτα πια να προσφέρω ή να περιμένω, στη ζωή μου, δεν έχω πλέον κανένα μέλλον στον τομέα της δραστηριότητάς μου ή της σταδιοδρομίας μου» (π.χ. από τη στιγμή που ο καρκίνος είναι μεταστατικός, ο καρκινοπαθής είναι πλέον ξοφλημένος / από τότε που ξέσπασε το σκάνδαλο ηθών εναντίον του, ο τάδε υπουργός ξόφλησε ως πολιτικός).

Φοίβος Ι. Πιομπίνος    piombinos.blogspot.gr