Γλωσσικά τινα (192): τα ρήματα «πραγματοποιώ» και «πραγματώνω»

Τα ρήματα πραγματοποιώ και πραγματώνω διαφέρουν εν μέρει εννοιολογικά. Το πραγματοποιώ σημαίνει κυρίως «κάνω πραγματικότητα, εκπληρώνω, φέρω εις πέρας, υλοποιώ, εφαρμόζω στην πράξη» (π.χ. με την επίμονη εργασία μου, κατάφερα να πραγματοποιήσω τα σχέδιά μου / πριν πεθάνει ο πατέρας μου, κατάφερε να πραγματοποιήσει το όνειρό του να επισκεφθεί τη γενέτειρά του / σου εύχομαι ολόψυχα να πραγματοποιήσεις τις επιθυμίες σου). Κατ’ επέκταση σημαίνει επίσης «εκτελώ, επιτελώ» και προσφέρεται να χρησιμοποιείται με αυτή τη σημασία αντί του τετριμμένου ρήματος κάνω ( π.χ. οι τραπεζοϋπάλληλοι πραγματοποίησαν συγκέντρωση διαμαρτυρίας / οι ενορίες πραγματοποιούν σημαντικό φιλανθρωπικό έργο).

Το πραγματώνω συμπίπτει με το πραγματοποιώ στην πρώτη κύρια σημασία του («εκπληρώνω, φέρω εις πέρας»), αλλά δεν χρησιμοποιείται με τη δεύτερη σημασία του («κάνω»). Επομένως δεν λέμε «Οι τραπεζοϋπάλληλοι πραγμάτωσαν συγκέντρωση διαμαρτυρίας» (!) ούτε «Οι ενορίες πραγματώνουν σημαντικό φιλανθρωπικό έργο» (!)

Φοίβος Ι. Πιομπίνος   piombinos.com