Baby on board

      Συχνά βλέπω κολλημένο στο πίσω τζάμι κάποιων αυτοκινήτων την αγγλική προειδοποιητική φράση Baby on board χωρίς τη μετάφρασή της στα Ελληνικά. Σκέφτομαι ότι θα πρέπει να απευθύνεται αποκλειστικά και μόνο στους αγγλοαμερικανούς ή αγγλόφωνους τουρίστες, ειδαλλιώς η επισήμανση θα ήταν γραμμένη στη γλώσσα των γηγενών αυτής της χώρας. Επίσης σκέφτομαι πως όλοι οι αγγλόφωνοι θα πρέπει να  νιώθουν επιθετικά προς κάθε αυτοκίνητο εξ ου και  αυτή η πληροφορία, η οποία διαφορετικά  θα παραλειπόταν. Μού φαίνεται ωστόσο τουλάχιστον περίεργο το να μπορούν να επιτίθενται με τα οχήματά τους στα υπόλοιπα τροχοφόρα και να συγκρατούνται μόνο όταν μέσα στο ξένο όχημα  υπάρχει, κατά δήλωση  ακριβώς του ιδιοκτήτη του, ένα μωρό.

       Φοίβος Ι. Πιομπίνος    piombinos.com