Γλωσσικά τινα (ΡΙΣΤ’): καταχωρίζω ή καταχωρώ;

Αντί του καταχωρώ, είναι προτιμότερο να χρησιμοποιούμε τον τύπο καταχωρίζω, όταν θέλουμε να δηλώσουμε την καταγραφή «κατά χώραν», δηλαδή στην οικεία θέση,  μιας πληροφορίας (π.χ. η εφημερίδα μας καταχωρίζει δωρεάν τέτοιου είδους αγγελίες / όλες οι σχετικές πληροφορίες βρίσκονται καταχωρισμένες στα αρχεία του Δήμου).

Το ρήμα καταχωρίζω (< κατά χώραν θέτω) διαφέρει από τα σύνθετα του ρήματος χωρώ (= προχωρώ, βαδίζω), που δηλώνουν κατά βάσιν κίνηση: ανα-χωρώ, απο-χωρώ, εισ-χωρώ, εκ-χωρώ, οπισθο-χωρώ, παρα-χωρώ, προ-χωρώ, προσ-χωρώ, συγ-χωρώ, υπανα-χωρώ, υπο-χωρώ. Τα σύνθετα του ρήματος χωρίζω δηλώνουν διάκριση θέσεως και, κατ’ επέκτασιν, διάκριση: αποχωρίζω, δια-χωρίζω,  ξεχωρίζω.

Το ρήμα καταχωρίζω προσδιορίζει βέβαια ως προτιμότερες τις χρήσεις: καταχώριση (και όχι καταχώρηση), καταχωρισμός, καταχωρίσιμος, καταχωρισμένος (και όχι καταχωρημένος).

      Φοίβος Ι. Πιομπίνος    piombinos.blogspot.gr