Φοίβος Πιομπίνος

Γλωσσικά τινα (ΣΜΖ’): ορθοπεδική ή ορθοπαιδική;

today6 Δεκεμβρίου, 2017

Background
share close

     Ορθοπεδική καλείται ο κλάδος της ιατρικής, ο οποίος  ασχολείται με την παθολογία και τη θεραπεία των βλαβών που εμφανίζονται στα συστήματα στήριξης (σκελετός, αρθρώσεις κτλ.) και κίνησης (τένοντες, μύες) του ανθρώπινου σώματος. Ο όρος αυτός οφείλεται σε παρετυμολογική σύνδεση της λέξης είτε με το pes,  pedis, δηλαδή πόδι της λατινικής γλώσσας είτε με την ελληνική λέξη πέδη (πβ χειρο-πέδη, τροχο-πέδη) οπότε ορθοπεδική είναι το «να ορθώνεις τα οστά με πέδες», δηλαδή με δεσμά, επίδεση, επιδέσμους κ.λπ. Από την άλλη, τον όρο ορθοπαιδική έπλασε το 1741 ο γάλλος γιατρός Νικολά Αντρύ (Nicolas Andry, 1658-1742), καθηγητής στο Πανεπιστήμιο των Παρισίων, στο έργο του Traité d’ orthopédie ou l’ art de prévenir et corriger dans les enfants les difformités du corps (Πραγματεία περί ορθοπαιδίας ή προλήψεως και θεραπείας των σωματικών δυσπλασιών στα παιδιά). ΄Ομως η ορθοπεδική, ανεξαρτήτως του σε ποιον οφείλεται ο γαλλικός νεολογισμός στον οποίο βασίστηκε η απόδοσή του στα Ελληνικά, δεν συνδέεται  αποκλειστικά με τη θεραπεία παιδιών. Επομένως, παρ’όλη την αντίθετη γνώμη και επιχειρηματολογία του κ Γ. Μπαμπινιώτη, θεωρούμε πως η λέξη πρέπει να γράφεται με έψιλον.

 

Φοίβος Ι. Πιομπίνος   piombinos.com

Συντάκτης: New Generation Radio

Rate it

Προηγούμενο άρθρο

Lifestyle

Ο μαέστρος της Καμεράτα Γιώργος Πέτρου υποψήφιος για Grammy

Ο Γιώργος Πέτρου, ο διεθνούς φήμης μαέστρος της Καμεράτα, είναι υποψήφιος για βραβείο Grammy 2018. Η υποψηφιότητά του αφορά στην κατηγορία «Καλύτερη ηχογράφηση για όπερα» και την πραγματοποίησε με την ορχήστρα Pomo d' oro για την όπερα για το Ottone του Handel. Τα Μουσικά Βραβεία Grammy, απονέμονται κάθε χρόνο στις ΗΠΑ, για τη βράβευση επιτυχημένων καλλιτεχνών στο χώρο της μουσικής βιομηχανίας. Διαθέτουν αντίστοιχο κύρος με τα κινηματογραφικά Βραβεία Όσκαρ και σήμερα, διακρίνονται […]

today6 Δεκεμβρίου, 2017

Σχολιάστε το άρθρο (0)

Αφήστε το σχόλιό σας

Το email σας δεν θα δημοσιευθεί. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *


[wpens_easy_newsletter firstname="no" lastname="no" button_text="Εγγραφή"]

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

0%