Κείμενα

Γλωσσικά τινα (ΙΓ’): το επίρρημα “χαρακτηριστικά”

today25 Ιουλίου, 2013

Background
share close

Τα τελευταία χρόνια έχει πια καταντήσει αφόρητα στερεότυπη η εκ μέρους των εκφωνητών του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης  χρήση του επιρρήματος χαρακτηριστικά προκειμένου ακριβώς να χαρακτηρίσουν τον τρόπο, με τον οποίο απαντούν ερωτώμενες διάφορες σημαίνουσες προσωπικότητες του πολιτικού κυρίως κόσμου. ΄Ετσι ακούμε σχεδόν πάντοτε να λέγεται πώς ο τάδε ή ο δείνα υπουργός απάντησε χαρακτηριτικά. Ο πρωθυπουργός απαντάει στις ερωτήσεις που τού θέτουν πάντοτε χαρακτηριστικά, αλλά κι ο δήμαρχος απαντάει χαρακτηριστικά, και ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας αποκρίνεται χαρακτηριστικά, και οι πολιτευτές αποφαίνονται χαρακτηριστικά, και πάει λέγοντας η χορεία των αποκλειστικά επιφανών προσώπων που μόνο αυτά έχουν, ως φαίνεται,  το προνόμιο να απαντούν χαρακτηριστικά. Κι εγώ μένω πάντοτε με την απορία για το πώς τελικά απάντησε ο τάδε βουλευτής, ο οποίος κατά τον δημοσιογράφο απάντησε χαρακτηριστικά. ΄Αραγε να απάντησε οργισμένα, χαρούμενα, θλιμμένα, θυμωμένα, αλαζονικά, ηλίθια, αγανακτισμένα, αστεία ή κι εγώ δεν ξέρω πώς αλλιώς; Και εν τοιαύτη περιπτώσει, γιατί δεν μάς  το λέει ευθέως ο δημοσιογράφος, ο οποίος είδε το πώς ακριβώς απάντησε ο ερωτηθείς; Γιατί δεν μάς λέει πως ο υπουργός απάντησε π.χ. οργισμένα, εφόσον βέβαια απάντησε με αυτό τον τρόπο, αντί να μας πεί πως απάντησε χαρακτηριστικά;

Φοίβος Ι. Πιομπίνος

Συντάκτης: New Generation Radio

Rate it

Προηγούμενο άρθρο

Κείμενα

Οι ξενόγλωσσοι τίτλοι των θεαμάτων

Τα τελευταία χρόνια έχει, ως φαίνεται, καθιερωθεί να ανεβάζονται διάφορα θεατρικά έργα και χοροδράματα, καθώς και να προβάλλονται κινηματογραφικές ταινίες (βλ. π.χ. το “Skyfall”) με αμετάφραστους στα ελληνικά τους τίτλους  τους, οι οποίοι είναι, κατά σύμπτωση, όλοι τους αγγλικοί. ΄Οταν όμως έχουν μεταφραστεί  στα ελληνικά όλα τα αριστουργήματα της παγκόσμιας λογοτεχνίας, είναι απορίας άξιο πώς δεν μπορούν να μεταφραστούν οι δυο-τρείς λέξεις που συνήθως συνθέτουν  τους τίτλους των θεατρικών και […]

today25 Ιουλίου, 2013

Σχολιάστε το άρθρο (0)

Αφήστε το σχόλιό σας

Το email σας δεν θα δημοσιευθεί. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *


[wpens_easy_newsletter firstname="no" lastname="no" button_text="Εγγραφή"]

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

0%