Κείμενα

Γλωσσικά τινα (ΡΖ’): οι λέξεις «δεύρο» και «δεύτε»

today2 Αυγούστου, 2013

Background
share close

Ο περισσότερος κόσμος που αγνοεί την Αρχαία πιστεύει πως οι λέξεις δεύρο και δεύτε είναι προστακτικές του ενικού και του πληθυντικού αντιστοίχως αριθμού κάποιου ρήματος, επειδή ακριβώς χρησιμοποιούνται στην Καινή Διαθήκη με ρηματική χροιά. Κι όμως οι δύο αυτές λέξεις είναι παρά πάσαν προσδοκία επιρρήματα.
Το δεύρο έχει ως συνώνυμα το «εδώ», το «προς τα εδώ» ή το «εμπρός» και ενίοτε συνοδεύεται από προστακτική: δεύρο ακολούθει μοι (Ματθ. 19, 21) / (Λάζαρε), δεύρο έξω (Ιωάν. 11, 43). Στις μέρες μας χρησιμοποιείται πολλές φορές σκωπτικά με την έννοια του έλα έξω, βγες έξω.
Το δεύτε σημαίνει «εμπρός, ελάτε, προσέλθετε» κυρίως σε εκκλησιαστικές φράσεις όπως (α) δεύτε λάβετε φως, δηλαδή ελάτε να λάβετε φως (λέγεται πριν από την Ανάσταση) (β) δεύτε προσκυνήσωμεν, δηλαδή ελάτε να προσκυνήσουμε και (γ) δεύτε τελευταίον ασπασμόν, δώμεν αδελφοί τω θανόντι, ευχαριστούντες Θεώ (από το καταπληκτικό τροπάριο της νεκρώσιμης ακολουθίας).

 

Φοίβος Ι. Πιομπίνος  piombinos.blogspot.gr

Συντάκτης: Φοίβος Πιομπίνος

Rate it

Προηγούμενο άρθρο

Κείμενα

Η γοργόνα του Μεγαλέξανδρου και η κα Ρεπούση

Μεγάλωσα, όπως και χιλιάδες άλλα ανά τους αιώνες Ελληνόπουλα, με την ιστορία της γοργόνας, αδελφής του Μεγαλέξανδρου, η οποία εδώ και αιώνες σταματάει τα πλοία καταμεσής του πελάγους για να ρωτήσει εναγωνίως τον καπετάνιο τους αν ζει ο αδελφός της ή όχι. Κι αν ο καπετάνιος απαντήσει αφελώς πως ο Μεγαλέξανδρος έχει πεθάνει, η γοργόνα εξοργίζεται και βυθίζει το πλοίο από το κακό της. Αν όμως ο καπετάνιος απαντήσει πως […]

today2 Αυγούστου, 2013

Σχολιάστε το άρθρο (0)

Αφήστε το σχόλιό σας

Το email σας δεν θα δημοσιευθεί. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *


[wpens_easy_newsletter firstname="no" lastname="no" button_text="Εγγραφή"]

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

0%