Γλωσσικά τινα (ΤΚΖ’): εσφαλμένες ευαγγελικές ρήσεις

Πάμπολλες ευαγγελικές ρήσεις έχουν περάσει στην τρέχουσα γλώσσα, εμπλουτίζοντάς την υπέροχα.  Όμως πολλές απ΄αυτές  έχει καθιερωθεί να χρησιμοποιούνται εσφαλμένα. Νά μερικά παραδείγματα:

1. Έκαστος εφ΄ω ετάχθη, ενώ το ορθό είναι: ἕκαστος ἐν ᾧ ἐτάχθη (Α΄Κορ. ζ΄, 24)
2. Λίθος επί λίθου, ενώ το ορθό είναι: οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον (Ματθ. κδ΄, 2)
3. Απελθέτω απ΄εμού το ποτήριον τούτο, ενώ το σωστό είναι: εἰ δυνατόν ἐστι, παρελθέτω ἀπ΄ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο (Ματθ. κστ΄, 39)
4. Μη δώτε τα άγια τοις κυσί, ενώ το σωστό είναι: μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσί (Ματθ. ζ΄, 6)
5. Ότι … βρέχει  επί δικαίων και αδίκων, ενώ ολόκληρη η σωστή ρήση είναι: ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους (Ματθ. ε΄, 45)
6. ΄Ιδε ο αμνός του Θεού ο αίρων τας αμαρτίας του κόσμου, ενώ το ορθό είναι: ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου (Ιω. Α΄, 29)

       Φοίβος Ι. Πιομπίνος    piombinos.com