Blog

Παρακολουθώ από χρόνια το ειδικό  ένθετο της γαλλικής εφημερίδας Le Monde, που κυκλοφορεί κάθε Παρασκευή  και  είναι  αφιερωμένο στο βιβλίο. Πάντοτε μου προκαλεί κατάπληξη το γεγονός ότι σε κάθε τέτοιο τεύχος υπάρχουν μονίμως πολλές αναφορές σε βιβλία συγγραφέων εβραϊκής   καταγωγής ή Ισραηλινών. Και μη μου πει κανείς πως τούτο οφείλεται στο ότι είναι τόσο σπουδαία η λογοτεχνία του Ισραήλ ή εν πάση περιπτώσει πως αυτή είναι σπουδαιότερη από την αρμενική, την ιρανική, την […]

Η Ελλάδα είναι ο ήλιος μας, η μάνα μας η αληθινή, η Παναγιά μας. Η Ελλάδα είναι η πρωτεύουσα του ντουνιά! Η σημαία μας είναι η γλώσσα μας. Και αν εθέλεις η σημαία σου να μην έχει λεκέ, ψόμματα να μη λες. Το αληθινό το κελαϊδάει η γλώσσα μας. Εγώ έχω ένα κατομμύριο φορές χαστούκια φαωμένα μόνο και μόνο για το χατίρι τση γλώσσας, για να πάψω να τη λαλώ. […]

Ας το ξεκαθαρίσουμε άπαξ και δια παντός πως η φώτιση, όσο σπουδαία κι αν  μάς φαίνεται, αποτελεί απλώς την πρώτη και επομένως χαμηλότερη βαθμίδα στην κλίμακα της θέωσης ενός ανθρώπινου όντος.  Το ότι ένας άνθρωπος φωτίζεται δεν σημαίνει κατ’ ανάγκην πως αγνοποιήθηκε πλήρως. ‘Ισα ίσα με τη φώτιση γίνονται  πλέον όλα τα ελαττώματά του φανερά. ΄Οταν μπούμε μέσα σ’ ένα κατασκότεινο δωμάτιο κι ανάψουμε το φως, θα μάς αποκαλυφθεί η […]

Πολύς θόρυβος ξέσπασε τελευταία και πάλι γύρω από την αναγκαιότητα ή μη της διδασκαλίας των Αρχαίων Ελληνικών στα γυμνάσια.  Μες στο κλίμα της σχετικής διαμάχης, ακούστηκε μεταξύ άλλων  και το ανεδαφικό επιχείρημα των πολέμιων της διδασκαλίας  των Αρχαίων Ελληνικών ότι αποτελούν νεκρή γλώσσα. ΄Ομως τα Αρχαία Ελληνικά δεν μπορούν κατ’ ουδένα τρόπο να χαρακτηριστούν ως νεκρή γλώσσα, όπως λόγου χάριν τα   Σουμεριακά, τα Χεττιτικά ή τα Φρυγικά, αφού δεν έπαψαν […]

Είναι δύο διαφορετικές στην ετυμολογική προέλευση και τη σημασία τους λέξεις , οι οποίες συχνά συγχέονται σημασιολογικά. Ο βρόγχος δηλώνει στην ιατρική καθεμιά από τις δύο διακλαδώσεις της τραχείας, από τις οποίες η καθεμία εκτείνεται σε κάθε έναν από τους δύο πνεύμονες: άνω λοβιαίος και κάτω λοβιαίος βρόγχος. Απ’ αυτή τη λέξη παράγονται πολλές άλλες όπως π.χ. βρογχεκτασία, βρογχικός, βρόγχιο ή βρογχιόλιο, βρογχίτιδα, βρογχοδιασταλτικός, βρογχοπνευμονία, βρογχοσκόπηση, βρογχοσκόπιο, βρογχόσπασμος, βρογχοτομία. Ο […]

      Προκειμένου για κείμενο, η μετάφραση είναι η «μετά-βαση» (λατ. trans-latio) από μία γλώσσα (π.χ. τα Γαλλικά) σε άλλη (π.χ. μετάφραση στα Ελληνικά). Επομένως, η μετάφραση προϋποθέτει δύο διαφορετικές γλώσσες. Αν πρόκειται για προφορικό λόγο και η μετάφραση γίνεται συγχρόνως με την ομιλία, αν έχουμε δηλαδή ταυτόχρονη παραγωγή προφορικού κειμένου, τότε η μετάφραση χαρακτηρίζεται ως διερμηνεία. Αν η μετάφραση γίνεται σε μορφές της ίδιας γλώσσας (από την αρχαία στη […]