Blog

       Πάμπολλες είναι οι γαλλικές εκφράσεις που πέρασαν στα Ελληνικά, ιδίως τον 19ο αιώνα, προσαρμοσμένα στο ελληνικό τυπικό,  όπως π.χ.: ανοίγω πυρ, υπέκυψε στα τραύματά του, αξίζει τον κόπο, κερδίζει έδαφος, έλαμψε δια της απουσίας του, θέτω επί τάπητος, θα ήθελα ή θέλω να ευχαριστήσω κ.λπ. Πέρα ωστόσο από τις λέξεις και τις εκφράσεις μεταφέραμε στη γλώσσα μας συντακτικούς τύπους που προσιδιάζουν στη γαλλική γλώσσα και έχουν τη δική τους […]

       Ένα γλωσσικό παράδοξο που έχει πια με τα χρόνια καθιερωθεί στα διάφορα διοικητικής φύσεως έγγραφα είναι η στερεότυπη έκφραση εγγράφου «ο κάτωθι υπογεγραμμένος», η οποία   τίθεται πάνω από το όνομα εκείνου που βάζει την υπογραφή του. Ποτέ δεν κατάλαβα πώς προέκυψε η μεσοπαθητικής  φωνής μετοχή υπογεγραμμένος ενώ το ρήμα υπογράφω είναι ενεργητικής φωνής. ΄Αρα θα έπρεπε να γράφεται «ο κάτωθι υπογράφων». Εξάλλου θεωρώ περιττό το επίρρημα κάτωθι. Αφού ο […]