Ο μεταφραστής, συγγραφέας και ραδιοφωνικός παραγωγός του NGradio, δίνει μία μίνι συνέντευξη (για λογαριασμό των εκδόσεων «Θίνες») στην…. Από τις εκδόσεις «Θίνες». Μιλά για το απαιτητικό αλλά και συναρπαστικό έργο του μεταφραστή, με αφορμή την τελευταία του μετάφραση, στο έργο του Πιερ Λοτί "Οι τρεις γυναίκες της Κάσμπας". Το βιβλίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις «Θίνες».
Το ρήμα εγείρω χρησιμοποιείται κυρίως σε στερεότυπες εκφράσεις, όπως π.χ. εγείρει απαιτήσεις (δηλ. προβάλλει απαιτήσεις). Η μετοχή εισαγόμενος του ρήματος εισάγομαι χρησιμοποιείται ευρύτατα ως επίθετο, όπως π.χ. εισαγόμενα προϊόντα / εισαγόμενη τρομοκρατία. Τα ρήματα ενέχω και ενέχομαι καταχωρίζονται σε ορισμένα λεξικά ξεχωριστά. Και ορθώς αφού έχουν διαφορετική σημασία. Το ρήμα ενέχω σημαίνει περιέχω, φέρω ή κρύβω κάτι (π.χ. το προεδρικό διάγγελμα ενείχε αιχμές κατά της κυβερνητικής πολιτικής). Το ενέχομαι σημαίνει πως […]
Συχνά αναρωτιέμαι αν ή κατά πόσον η Ελλάδα αποτελεί ισότιμο μέλος με τις υπόλοιπες χώρες που συγκροτούν την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, ιδίως όποτε διαπιστώνω την παντελή αδιαφορία των εταίρων της και την εκ μέρους τους απουσία της παραμικρότερης έκφρασης αλληλεγγύης ως προς τα διάφορα και εν πολλοίς φλέγοντα ζητήματα που αντιμετωπίζει η χώρα μας από τους θρασείς γείτονές της, ως προς τα κρίσιμα προβλήματα που άπτονται ακόμα και αυτής της εδαφικής […]
Η σπουδαία γαλλίδα γκαλερίστρια Iris Clert γεννήθηκε ως ΄Ιρις Αθανασιάδη στην Αθήνα, στις 28 Απριλίου 1918, και πέθανε στις Κάννες της Γαλλίας στις 15 Αυγούστου 1986. Η ΄Ιρις Αθανασιάδη ήταν μόλις πέντε χρονών όταν η αστική οικογένειά της εγκατέλειψε την Ελλάδα μετά τη μεγάλη μικρασιατική συμφορά του 1922. Στις μετακινήσεις της μητέρας της γνώρισε τη Βιέννη και το Παρίσι όπου εγκαταστάθηκε οριστικά. Πολύγλωσση και τυχοδιωκτικού χαρακτήρα, πήρε μέρος κατά […]
Το ρήμα γεμίζω δεν έχει παθητική φωνή, γιατί σημαίνει τόσο καταλαμβάνω, καλύπτω τελείως κ.λπ. (π.χ. γέμισε το νεροχύτη με βρόμικα πιάτα / γέμισε το ποτήρι του με νερό) όσο και καταλαμβάνομαι, καλύπτομαι τελείως κ.λπ. (π.χ. γέμισε ο νεροχύτης με βρόμικα πιάτα / γέμισε σπυράκια η επιδερμίδα του). Η έννοια του ρήματος γλυκίζω δεν πρέπει να συγχέεται με εκείνη του ρήματος γλυκαίνω (π.χ. γλυκαίνω τον καφέ μου με ζάχαρη). Το […]
Το ρήμα βάλθηκα δεν αποτελεί παθητικό τύπο του ρήματος βάζω, αλλά έχει τελείως ξεχωριστή έννοια και σημαίνει αρχίζω να κάνω κάτι (π.χ. βάλθηκε να φωνάζει βοήθεια). Επομένως δεν λέμε: αυτό το αντικείμενο βάλθηκε σωστά, αλλά μπήκε (τοποθετήθηκε κ.λπ.) σωστά. Το ρήμα βιάζομαι, προφερόμενο βιά-ζο-μαι, δεν είναι ο παθητικός τύπος του ρήματος βιάζω, αφού δεν έχει παθητική φωνή, και σημαίνει δείχνω βιασύνη (π.χ. βιάζομαι ν’ αποκτήσω το δίπλωμα οδήγησης). Το ίδιο […]
Τα χρόνια μετά την αποχώρηση των Σταυροφόρων από την Κωνσταντινούπολη και μέχρι την ‘Αλωση της Βασιλεύουσας από τους Τούρκους, το Βυζαντινό Κράτος αποτελούσε πλέον ισχνή εικόνα της άλλοτε κραταιάς Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας της Ανατολής. Προκειμένου λοιπόν να ενισχύσουν το κράτος τους, κάποιοι αυτοκράτορες απεργάστηκαν την ΄Ενωση της Παπικής με την Ορθόδοξη Εκκλησία, ώστε να μπορούν να βρουν συμμάχους στον αγώνα τους για επιβίωση. Ο Μιχαήλ Η’ Παλαιολόγος (1224-1282) είναι ο αυτοκράτορας […]
Το ρήμα ανακύπτω χρησιμοποιείται κυρίως στο γ’ πρόσωπο ενικού και πληθυντικού με την έννοια του εμφανίζεται, προκύπτει (κατά τη συζήτηση ανέκυψαν νέα προβλήματα / κάθε φορά ανακύπτει το ίδιο πρόβλημα). Το ρήμα ανθίζω συναντάται στα ρεμπέτικα τραγούδια με τον παθητικό τύπο ανθίζομαι που σημαίνει αντιλαμβάνομαι, καταλαβαίνω, μυρίζομαι, «παίρνω μυρωδιά» κάτι που υποκρύπτεται (τα παραμύθια σου τ' ανθίστηκα πια τώρα). Στο ρήμα αποθαρρύνομαι η μετοχή αποθαρρημένος γράφεται με η γιατί προέρχεται από […]
Ο ζωγράφος Νικόλαος Χειμώνας γεννήθηκε στην Ευπατορία της Κριμαίας το 1866. Ο πατέρας του Πέτρος Χειμώνας υπήρξε αξιωματικός του ελληνικού τάγματος της Μπαλακλάβας, το οποίο συμμετείχε στον πόλεμο της Κριμαίας. Ο Νικόλαος υπήρξε μαθητής του ελληνικής καταγωγής ρώσου ζωγράφου Αρχίπ Ιβάνοβιτς Κουίντζι και συμμαθητής του Νικολάι Ρέριχ (Nicholas Roerich, 1874-1947). Στη συνέχεια σπούδασε στην Ακαδημία Καλών Τεχνών στην Πετρούπολη της Ρωσίας και τελειοποιήθηκε στη Γερμανία. Ταξίδεψε στην Αυστρία και στη […]
